BAN JALEN: NUEVOS EVENTOS A LA VISTA

Amigos, con la llegada de nuevos eventos relacionados con los Ban Jalen, en la anquilosada redacción de este blog vuelven a surgir enigmáticas conversaciones como la que reproducimos a continuación:

Redactor 2: Mira qué cartel más molón.
Redactor 1: ¿Qué es eso? Qué manía con la "internacionalidad", hombre. A ver... ¿cómo podríamos traducir eso? (Teclea en el ordenador) ¿Algo así?:

“EL NUEVO AÑO DE EVA.
Y MÁS NUEVOS
VINIENDO PRONTO”
(¡¡Qué haríamos sin los traductores de Internet!!)

Redactor 2: No hombre, no. Esto se traduciría así:

Redactor 2: Iba a poner “STAY TUNED!!” pero podía dar lugar a confusión.
Redactor 1: Ah, esa me la sé. Es algo así como “PERMANEZCAN ATENTOS”, ¿no?
Redactor 2: ¿Ves cómo es confusa? Yo la pensaba con el sentido de: “¡¡PERMANEZCAN USTEDES TUNEADOS!!”.
Redactor 1: ¿Para siempre tuneados?
Redactor 2: Para siempre.
Redactor 1: (Empezamos bien la nueva temporada...).

¡¡¡NOS VEMOS MUY PRONTO!!!

-

Redactor 1: Y tan pronto. Como que el próximo miércoles día 5 de diciembre saldrá la entrada con las nuevas noticias, con portada de “¡Hola, Ban Jalen!” y todo.
Redactor 2: Pues eso:

¡¡¡NOS VEMOS MUY PRONTO!!!
-

-